查看完整版本: [-- 翻译修正 中文补丁，极度精简纯中文 --]

CNBN战网首页 -> 暗黑1.09战网讨论区 -> 翻译修正 中文补丁，极度精简纯中文 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

guojie301 2015-10-2 20:36

翻译修正 中文补丁，极度精简纯中文

首先，感谢Kshap0930,教我技术，给我提供工具，非常感谢！！！

下面是我呕心沥血出品的极度精简纯中文补丁，下载地址：
https://pan.baidu.com/s/1pJxOWwN

里面包含了绿色鼠标，装备颜色加深等功能（不含大箱子补丁）
最重要的是，我修改了很多翻译，请大家试试并提供宝贵意见和建议！
比如十字弓类名称全部改为弩，具体如图：
[attachment=131307]
[attachment=131308]


再比如那个德语系朋友关于翻译的精华帖子中修正的翻译
还有很早以前就有的关于D2翻译错误及修正的帖子中的东西
当然，我是则其善之而从之，则其不善而弃之，嘿嘿

guojie301 2015-10-2 20:37
德语翻译的帖子地址：
https://bbs.diablofans.com.cn/read.php?tid-157133.html

guojie301 2015-10-2 20:37
Flameberge=火舌重剑
[attachment=131316]


原始翻译是双手饰剑，真无语！
网上很早就有D2翻译的论证帖子，转帖地址：
https://game.ali213.net/thread-2658396-1-1.html

guojie301 2015-10-2 20:37
两层楼根本不够

guojie301 2015-10-2 20:37
那就多占一些把

guojie301 2015-10-2 20:38
最后再占几次

guojie301 2015-10-2 20:38
到第几层才够呢？

guojie301 2015-10-2 20:38
我也不太确定啊

guojie301 2015-10-2 20:38
那就占够十层吧

guojie301 2015-10-2 20:38
还差一层怎么办？

guojie301 2015-10-2 20:39
然并卵

guojie301 2015-10-26 16:39
终于搞的差不多了，欢迎大家拍砖！

小口袋 2015-10-26 16:48
弄个合集啊

ksharp0930 2015-10-26 20:04
我很想看你贴图
把你修改的效果和原图对比

想知道你修改了什么

ksharp0930 2015-10-26 20:08
话说德语帖子楼主已经半年不上线了

查理 2015-10-26 20:41
撸主，吃点药，争取整百楼以外去
[attachment=131318]

ksharp0930 2015-10-29 11:07
[attachment=131421][attachment=131422][attachment=131423][attachment=131424][attachment=131425][attachment=131426][attachment=131427]

发几张图，楼主能看明白什么意思吧？

ksharp0930 2015-10-29 11:09
有很多有MAX
很多没有
收缩有个问号
弩弓和十字弓很多不统一
[attachment=131428]
[attachment=131429]

上两张我的，看看有亮点吗

ksharp0930 2015-10-29 11:16
德语这个事，
我觉得是个不完全版，也看不到希望，
原来德语楼主消失了。
不完美，还不如终于原作。

双手饰剑改火舌重剑，很多人会找不到东西的。

弩其实很好，但是原来翻译十字弓是直译也还可以，
弄的也有弩也有十字弓就不大好了

ksharp0930 2015-10-29 11:18
实在有困难，我建议改成十字弩，就可以和你的弩前后呼应了

zf81217 2015-10-29 18:59
ksharp0930:有很多有MAX
很多没有
收缩有个问号
弩弓和十字弓很多不统一
[图片]
....... (2015-10-29 11:09) 

什么时候又变6合1了，不是5合1吗？

guojie301 2015-10-29 19:41
ksharp0930:德语这个事，
我觉得是个不完全版，也看不到希望，
原来德语楼主消失了。
不完美，还不如终于原作。
....... (2015-10-29 11:16) 

好建议，
我准备改成“弓和弩技能”
MAX问题，我的理念是 但属性变量的带MAX,多属性区间的都不带，你找的问题是我没修改到位，我继续努力

其他的装备除了有名的装备名字不改，
垃圾装备都改名字，主要是为了新鲜感 @@

guojie301 2015-10-29 19:43
ksharp0930:有很多有MAX
很多没有
收缩有个问号
弩弓和十字弓很多不统一
[图片]
....... (2015-10-29 11:09) 

你这个大亮！！！

ksharp0930 2015-10-30 21:17
哈哈，这个补丁最早是三合一


查看完整版本: [-- 翻译修正 中文补丁，极度精简纯中文 --] [-- top --]


Powered by phpwind v7.3.2 Code ©2003-2011 phpwind
Gzip enabled