[原创]暗黑里的10个通假字。

（原贴发在摆渡贴吧，把贴吧一些特有的东西进行了一些改动）
10. 踏入xxxx VS 进入xxxx
我承认这个有点牵强，是用来凑数的，恐怕也没什么人注意。。其实严格来说，这是汉化的不负责任，都是entering这个词，为什么a1-4要用踏入a5要用进入呢？应该统一才对。
9. 赫拉迪克之杖 VS 赫拉迪克法杖
同上。没什么对错，只是应该统一的问题，我记不得游戏里什么地方是前者什么地方是后者了，反正也是两者都有。。
8. 输入聊天 VS 进入聊天
这本不属于通假字范畴，严格的说是翻译错误，不过既然刚好错了一个字那就算上吧。。战网进入以后那个enter chat显然应该是进入聊天的意思，居然要翻译成输入，又是不负责任
7. 黄金鸟→黄金岛
可能犯这个错误的人不多，很悲剧的是我自己原来犯过这个错误。。
6. 冰之王→兵之王
可能很多人都不知道这个吧？这是一把暗金剑，基础物品是Dacian Falx（双刃镰）。应该没有英文名字，英文版写的是Bing Sz Wang。看看属性：
单手伤害力: (29-33)-(69-78) (49-55 平均)
双手伤害力: (59-67)-(140-158) (99-112 平均)
要求级别: 43
要求强壮: 64
要求敏捷: 14
耐久度: 50
基础武器速度: [10]
+130%-160% 伤害力 (可变)
+50-140 冰伤害，效果持续 3 秒
5% 概率附加在攻击时释放出 3 级 Frozen Orb（冰封球）
冰冻目标 +2
装备要求 -30%
+20 强壮
从属性上显然叫冰之王比较合理，这和兵有什么关系？
5. 毁灭的王座→毁减的王座
相信这个字没人会叫错，可惜汉化的不负责任把它写错了。。小字显示的就是减字……
[attachment=22446]
4. 吉得宾→吉得宝
悲剧，不过倒影响不大，毕竟只是个任务物品的名字而已，没人会留它。。英文gidbinn，还是音译。。
3. 线羊毛→绵羊毛
请问，这个字有人写对么？连wjb都在绵羊毛的叫了……繁体的线我承认和绵有那么一点点像……英文版wire fleece，wire当然是线了
2. 血乌→血鸟？
blood raven，全名血乌鸦。。可能血乌正规一些，不过血鸟也没错吧，乌鸦不是鸟么？一个十分纠结的问题。。
1. 沉沦魔→沈沦魔
说它是错字，也不是，说它不是错字，也是。。。这话怎么讲呢，就好比“干”和“乾”字的关系一样，沈字过去是可以做沉字用的，悲剧的只是沈字现在也还在用。。所以可能很多人会觉得这个名字很诡异，这实在没办法，谁让国家制定汉字标准的时候要留下这种遗留字呢……

siec	2010-5-13 11:58
看的真仔细

xlp	2010-5-13 12:32
lz 有心了

inde-45	2010-5-13 12:37
好好学习

284223197	2010-5-13 13:15
我觉得那个灭，其实就是繁体字的灭，很抱歉，不会用繁体字的输入法。。灭~~就是这个字，看起来很想减字吧

scorpius	2010-5-13 13:51
引用第4楼284223197于2010-05-13 13:15发表的 : 我觉得那个灭，其实就是繁体字的灭，很抱歉，不会用繁体字的输入法。。灭~~就是这个字，看起来很想减字吧当然的

天蝎狼	2010-5-13 14:25
的确很仔细，我就发现过那个毁灭的灭字不对，别的真没注意到

jiu3468	2010-5-13 18:10
学习了好好的学习了一下

qisiw	2010-5-14 16:29
由的像大家来找茬

pglzzk	2010-6-18 18:58
这不失为另一种玩游戏的方法。也只有楼主这种玩英文版的人才能看出其中的好多问题了。。。

paladin	2010-6-29 18:01
哈！~还真的没注意呢！

lsland	2010-8-8 20:50
有学问，一看就是大学生，顶之！

海风	2010-8-26 10:38
这个要顶的呃。。

帅哥都素流氓	2010-10-15 19:28
lz看来灰常th 因为穷人都在制服、、、、、

derby	2010-12-1 11:25
原来是好的，一到了翻译这道坎就歧异了

查看完整版本: [-- [原创]暗黑里的10个通假字。 --] [-- top --]

Powered by phpwind v7.3.2 Code ©2003-2011 phpwind
Gzip enabled